1
00:00:00,530 --> 00:00:02,370
♫♫

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,200
Ah, Margaret, tu si.
Baš na vrijeme.

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Bok, Margaret --
Električar

4
00:00:41,870 --> 00:00:43,770
nije se više pojavio
i znaš,

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,570
Debbie je namjeravala
daj mi ruku

6
00:00:45,570 --> 00:00:47,700
sa konobaricom,
ali ona ima posao.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,130
Razumna djevojka.

8
00:00:49,130 --> 00:00:52,200
Hajde sada, vas dvoje,
uzmi nešto od ovoga.

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,370
Evo nas.
Soufflé od brokule i sira.

10
00:00:56,370 --> 00:00:58,630
Oh, žao mi je, Henry, jesam
sendvič na cesti.

11
00:00:58,630 --> 00:00:59,800
Uzet ću malo kasnije.

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
popij malo...
Margaret, to je soufflé.

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
Nemaš kasnije,
sad je ili nikad.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Moraš uhvatiti
prolazni trenutak

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,970
prije nego što nestane,
nikada se ne vratiti.

16
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
Henry, jesi li čuo
što je rekla Linda

17
00:01:10,470 --> 00:01:11,970
o novoj konobarici?

18
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
Nema dovoljno začina.

19
00:01:16,770 --> 00:01:18,270
I što o tome
električar?

20
00:01:18,270 --> 00:01:20,530
Tražim vlasnika...
gospodine Crabbe.

21
00:01:20,530 --> 00:01:21,930
Da, to sam ja.

22
00:01:21,930 --> 00:01:24,930
Da, sviđa mi se.

23
00:01:24,930 --> 00:01:26,530
sviđa mi se.

24
00:01:26,530 --> 00:01:29,130
Čestitam, g. Crabbe.
Impresioniran sam.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,430
Jasper Snape.
Cuisine Tech Ltd.

26
00:01:31,430 --> 00:01:33,630
Specijalisti za hranu
oprema za restauraciju.

27
00:01:33,630 --> 00:01:35,100
Specijalisti za što?

28
00:01:35,100 --> 00:01:36,970
Vidjeti je vjerovati,
gospodine Crabbe.

29
00:01:36,970 --> 00:01:38,930
Prvo ću istaknuti
pekarski prijatelj.

30
00:01:38,930 --> 00:01:42,100
Ubrizgava paru pod pritiskom
u kroasane, kiflice,

31
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
peciva i peciva za hamburger.

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,270
Mlaznica je ovdje umetnuta
u prehrambeni artikl,

33
00:01:45,270 --> 00:01:47,570
ostavljajući gotovo
nevidljivi rez.

34
00:01:47,570 --> 00:01:49,430
Nakon oživljavanja, stavka
može se predstaviti

35
00:01:49,430 --> 00:01:51,570
kupcu
s potpunim povjerenjem.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,500
Da li da to razumijem
pokušavaš

37
00:01:53,500 --> 00:01:56,970
da mi prodate uređaj koji ubrizgava
kuhati na pari u ustajale kiflice?

38
00:01:56,970 --> 00:01:59,270
Kakva divna ideja.

39
00:01:59,270 --> 00:02:01,500
I vidiš,
ne prihvaćamo

40
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
koncept ustajalosti,
gospodine Crabbe.

41
00:02:02,900 --> 00:02:04,300
Radije razgovaramo
o "umoru od hrane".

42
00:02:04,300 --> 00:02:06,830
Slušaj, prijatelju, jesi
doći na krivo mjesto.

43
00:02:06,830 --> 00:02:08,000
Van.

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,930
A ovdje je gospodin Cheesy,
oživitelj sira.

45
00:02:09,930 --> 00:02:12,800
"Gospodin Cheesy"? Dobri Bože, čovječe,
jesi li poludio? van!

46
00:02:12,800 --> 00:02:14,370
U redu, nastavi.
van!

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,370
Zadrži kosu.

48
00:02:16,370 --> 00:02:19,870
Steve,
pokušajte ga obuzdati.

49
00:02:19,870 --> 00:02:21,330
van! van!

50
00:02:21,330 --> 00:02:23,200
Kuhar!

51
00:02:23,200 --> 00:02:26,130
Dobar dan, gospodine.

52
00:02:26,130 --> 00:02:27,600
pozornik.

53
00:02:32,630 --> 00:02:34,370
Crabbe, riječ.

54
00:02:34,370 --> 00:02:36,330
Želim da se upoznate

55
00:02:36,330 --> 00:02:38,930
Glavni nadzornik
Barry Simmonds.

56
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Ovo je Crabbe?

57
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
Želim da nađeš
policajac za mene.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,370
Što?

59
00:02:51,370 --> 00:02:52,870
Glavni nadzornik
Simmonds trči

60
00:02:52,870 --> 00:02:54,800
regionalni krim
sa sjedištem u Beddingleyju.

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,930
DC tamo je nestao.
Barry.

62
00:02:57,930 --> 00:03:00,870
Hvala, gospodine.

63
00:03:00,870 --> 00:03:02,470
Detektiv Constable
Kenneth Shipley.

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,130
Poznavao sam ga
godinama.

65
00:03:04,130 --> 00:03:06,870
Zapravo, počeli smo
zajedno u poslu.

66
00:03:06,870 --> 00:03:09,500
Stvar je u tome što je Ken imao
nekoliko problema u posljednje vrijeme.

67
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
Bio je ispod
ozbiljan stres

68
00:03:11,700 --> 00:03:14,070
i zabrinuta sam
konačno je puknuo.

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,730
Sada, tip je prijatelj,
Želim vidjeti jesam li

70
00:03:15,730 --> 00:03:18,670
može mu pomoći prije nego što to učini
sebi neku ozbiljnu štetu.

71
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Što bih trebao
učiniti?

72
00:03:20,170 --> 00:03:21,670
Nađi ga, razgovaraj s njim,

73
00:03:21,670 --> 00:03:23,200
reci mu da se javi
na dužnosti,

74
00:03:23,200 --> 00:03:24,470
i ja ću
sve što mogu

75
00:03:24,470 --> 00:03:26,370
srediti stvari
za njega.

76
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Gospodin Fisher mi kaže
dobar si

77
00:03:28,570 --> 00:03:31,230
u delikatnim situacijama
ove prirode.

78
00:03:31,230 --> 00:03:35,570
Biste li me ispričali
samo trenutak, gospodine?

79
00:03:35,570 --> 00:03:37,000
Gospodine, mogu li samo
razgovaraj ovdje,

80
00:03:37,000 --> 00:03:39,170
privatno --
hvala vam

81
00:03:39,170 --> 00:03:41,170
u čemu je problem,
Crabbe?

82
00:03:42,670 --> 00:03:45,030
Ne očekuješ da ću pasti
sve samo tako

83
00:03:45,030 --> 00:03:46,970
jer neki svojeglavi
bakar je napravio krevet?

84
00:03:46,970 --> 00:03:49,330
To je točno ono što
Očekujem da to učiniš.

85
00:03:49,330 --> 00:03:50,770
Shipleyeva
ozbiljno nestabilan.

86
00:03:50,770 --> 00:03:52,570
Bog zna kakva nestašluka
on će se uzburkati.

87
00:03:52,570 --> 00:03:55,200
On je kolega časnik,
Crabbe, dugujemo to njemu

88
00:03:55,200 --> 00:03:57,470
riješiti ovu stvar
što je moguće tiše.

89
00:03:57,470 --> 00:03:59,030
Da, ali trebao bih
otvoriti

90
00:03:59,030 --> 00:04:00,700
restoran
Subota navečer.

91
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
Ne bih trebao
podsjetiti te da si još uvijek

92
00:04:02,400 --> 00:04:04,030
u dubokoj nevolji nad
posao Hooperman.

93
00:04:04,030 --> 00:04:07,130
Ljudi žele tvoje skrovište
za to, Crabbe.

94
00:04:07,130 --> 00:04:08,630
Ako ne dobijem
vaša suradnja,

95
00:04:08,630 --> 00:04:10,430
Možda im to dopustim.

96
00:04:15,030 --> 00:04:18,200
Gledam li sljedeći
tjedni coq au vin?

97
00:04:18,200 --> 00:04:19,630
sigurno ne...
to su kokoši nesilice.

98
00:04:19,630 --> 00:04:22,830
Koža se najviše deblja
dio piletine, znaš?

99
00:04:22,830 --> 00:04:24,670
nikad ne jedem kožu.

100
00:04:24,670 --> 00:04:27,130
Stvarno? Prilično sam
djelomično da se skinem.

101
00:04:27,130 --> 00:04:29,730
Znam što je dobro
za mene, Crabbe.

102
00:04:29,730 --> 00:04:32,370
Nadam se da hoćeš.

103
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Cambridge će vas obavijestiti

104
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
kad te ona pokupi
sutra ujutro.

105
00:04:44,900 --> 00:04:49,130
Pa, konačno sam uhvatio
s mojom papirologijom.

106
00:04:49,130 --> 00:04:50,830
Zašto se motate
u mraku?

107
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Jer svjetla
ne radi.

108
00:04:52,330 --> 00:04:53,830
Pa znaš
zašto je tako.

109
00:04:53,830 --> 00:04:56,570
Jer električar
nisam došao danas, znam.

110
00:04:56,570 --> 00:04:59,670
ovdje,
probaj nešto od ovoga.

111
00:04:59,670 --> 00:05:02,270
Moulin à vent.

112
00:05:02,270 --> 00:05:03,500
Prilično je dobro.

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,730
Onda ćeš morati
potjeraj ga, Henry.

114
00:05:05,730 --> 00:05:07,430
I ti ćeš
morati pronaći nekoga

115
00:05:07,430 --> 00:05:10,900
pomoći Lindi -- jedan
konobarica nije dovoljna.

116
00:05:10,900 --> 00:05:12,730
Imate samo do
Subota to učiniti.

117
00:05:12,730 --> 00:05:16,030
Sve je u redu.
Odgađam otvaranje.

118
00:05:16,030 --> 00:05:17,530
Dakle, nema potrebe
paničariti.

119
00:05:17,530 --> 00:05:18,870
Što?

120
00:05:18,870 --> 00:05:22,570
To je Fisher,
on ima posao za mene.

121
00:05:22,570 --> 00:05:25,530
Pa, ne možete
odgoditi ga.

122
00:05:25,530 --> 00:05:27,730
Razgovarao sam s jednim od svojih
klijentima o restoranu.

123
00:05:27,730 --> 00:05:30,230
Znaš Jacka Hastingsa,
on je bio vlasnik garaže?

124
00:05:30,230 --> 00:05:31,830
Pa, rezerviran je
stol za šestero,

125
00:05:31,830 --> 00:05:35,630
7:30 subota,
pa tamo.

126
00:05:35,630 --> 00:05:37,770
Margaret,
što si učinio

127
00:05:37,770 --> 00:05:40,400
Ne možete to odgoditi
zauvijek, Henry.

128
00:05:40,400 --> 00:05:43,730
Novac mora početi
ulazak kao i izlazak.

129
00:05:43,730 --> 00:05:47,030
Ali stol za šestero?
Dobri Bože.

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,500
Šest?!

131
00:05:48,500 --> 00:05:51,070
Kamo idemo
stavi ih

132
00:05:51,070 --> 00:05:52,900
Ili tamo?

133
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Mislim, da vidimo...
recimo

134
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
imaju dogovoreni obrok u,
što, 16 funti po glavi.

135
00:05:59,100 --> 00:06:01,270
Što je ovdje,
usred stvari?

136
00:06:01,270 --> 00:06:03,230
Ali što onda ako
nitko drugi ne dolazi?

137
00:06:03,230 --> 00:06:04,500
Ovdje će biti,
marooned.

138
00:06:04,500 --> 00:06:07,330
Bit će aperitiva,
bit će domaćeg vina.

139
00:06:07,330 --> 00:06:09,670
Bit će kao večera
na Marie Celeste.

140
00:06:09,670 --> 00:06:12,200
Henry, bit će
130 funti, minimalno.

141
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
To je početak.

142
00:06:17,730 --> 00:06:19,430
Što je bilo?

143
00:06:19,430 --> 00:06:22,900
Pa, samo je utonulo u --
potpuni stranci

144
00:06:22,900 --> 00:06:25,230
će doći ovamo
i jedi moju hranu.

145
00:06:25,230 --> 00:06:29,370
ja znam
Izvanredno, zar ne?

146
00:06:29,370 --> 00:06:32,970
Misliš li da sam mogao
malo soda vode u ovome?

147
00:06:40,030 --> 00:06:45,000
48, 49, 50.
Evo, sada.

148
00:06:45,000 --> 00:06:49,730
Ne zaboravi -
Želim taj pribor

149
00:06:49,730 --> 00:06:51,970
za stropove,
u redu

150
00:06:51,970 --> 00:06:55,530
Ja to želim
za zidove,

151
00:06:55,530 --> 00:06:57,030
i želim par
od onih

152
00:06:57,030 --> 00:06:58,470
za šankom.

153
00:06:58,470 --> 00:06:59,970
Nema problema.

154
00:06:59,970 --> 00:07:01,470
I tebe
hoće li to učiniti danas?

155
00:07:01,470 --> 00:07:02,970
Oh, apsolutno.

156
00:07:02,970 --> 00:07:05,600
Mislim, znam stvari
bili malo grubi,

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
ali ja sam
na ovom poslu 100%.

158
00:07:07,300 --> 00:07:09,870
To je dobra vijest jer
radimo u subotu.

159
00:07:09,870 --> 00:07:13,130
Oh, apsolutno.
Bez brige.

160
00:07:14,970 --> 00:07:16,000
Higgins.

161
00:07:19,670 --> 00:07:21,000
Hvala.

162
00:07:34,600 --> 00:07:36,700
Čini se da je DC Shipley
pao u sa

163
00:07:36,700 --> 00:07:40,070
ovaj dokumentarist
zvan Giles Romney.

164
00:07:40,070 --> 00:07:42,200
Imali su svojih problema
u Beddingleyu nick u zadnje vrijeme,.

165
00:07:42,200 --> 00:07:44,470
i zadnje što žele
je lošiji publicitet.

166
00:07:44,470 --> 00:07:48,070
Ali što bih ja trebao
učiniti u vezi s tim?

167
00:07:48,070 --> 00:07:50,700
Nađi Shipleya,
pokušaj pridobiti njegovo povjerenje.

168
00:07:50,700 --> 00:07:53,670
Saznajte kakve priče
govorio je Romneyju

169
00:07:53,670 --> 00:07:55,470
i javite se
prema Simmondsu.

170
00:07:55,470 --> 00:07:58,070
znaš,
cijela ova stvar

171
00:07:58,070 --> 00:08:01,230
je lov na divlje guske
osmislio Fisher,

172
00:08:01,230 --> 00:08:02,770
s jedinom svrhom
sabotiranja

173
00:08:02,770 --> 00:08:04,270
otvorenje restorana.

174
00:08:04,270 --> 00:08:06,630
Nikad ne podcjenjuj
sitna osvetoljubivost

175
00:08:06,630 --> 00:08:09,270
onih na vlasti,
Cambridge.

176
00:08:09,270 --> 00:08:11,570
Barem ti ne znaš
moramo pronaći Shipleya.

177
00:08:11,570 --> 00:08:13,030
Mislim da jesam
to već učinio.

178
00:08:13,030 --> 00:08:15,200
Predivno.

179
00:08:32,600 --> 00:08:34,630
Romney ima svoje
proizvodna tvrtka.

180
00:08:34,630 --> 00:08:36,530
Znate -- faks stroj
u spavaćoj sobi,

181
00:08:36,530 --> 00:08:37,770
djevojka koja odgovara
telefon,

182
00:08:37,770 --> 00:08:40,600
takve stvari --
svejedno, nazvao sam je,

183
00:08:40,600 --> 00:08:42,130
pretvarao se da jesam
sa kanala 4,

184
00:08:42,130 --> 00:08:44,000
morao razgovarati s Romneyem
hitno.

185
00:08:44,000 --> 00:08:49,470
Dala mi je broj.
Ovdje je Romney.

186
00:08:49,470 --> 00:08:53,230
Nebditsch
Hotel Intercontinental

187
00:08:53,230 --> 00:08:56,570
i konferencijski centar.

188
00:08:56,570 --> 00:08:58,230
Romney ju je zamolio da rezervira
dvije dvokrevetne sobe.

189
00:08:58,230 --> 00:08:59,770
Čini se razumnim pretpostaviti

190
00:08:59,770 --> 00:09:01,230
da je jedan od njih
za Shipleya.

191
00:09:01,230 --> 00:09:04,100
Jedva čekam.

192
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
Dućan?

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
u redu,
prijavit ćemo se,

194
00:09:32,200 --> 00:09:33,870
ali upozoravam te,
Cambridge --

195
00:09:33,870 --> 00:09:36,270
Nemam namjeru
provesti noć ovdje.

196
00:09:36,270 --> 00:09:37,770
Ako nađemo Shipleya,
Razgovarat ću s njim,

197
00:09:37,770 --> 00:09:39,270
proći ćemo
pokreti,

198
00:09:39,270 --> 00:09:40,770
onda je ravno natrag
u moju kuhinju

199
00:09:40,770 --> 00:09:42,630
a Fisher može
što voli.

200
00:09:42,630 --> 00:09:44,330
Dućan!

201
00:09:44,330 --> 00:09:46,630
Gdje su svi?

202
00:09:46,630 --> 00:09:49,070
Mislim, pomislili biste
da ovakvo mjesto

203
00:09:49,070 --> 00:09:50,630
bi puzao
sa osobljem,

204
00:09:50,630 --> 00:09:54,970
uznemiren pri pogledu na
stvarni kupci koji plaćaju.

205
00:09:54,970 --> 00:09:59,770
"Eh! Bolje da dobiješ
do recepcije --

206
00:09:59,770 --> 00:10:01,130
netko pokušava
prijaviti se!"

207
00:10:01,130 --> 00:10:03,570
„Što, kupci
u hotelu?

208
00:10:03,570 --> 00:10:05,300
Ovo moram vidjeti."

209
00:10:05,300 --> 00:10:06,630
gospodine.

210
00:10:06,630 --> 00:10:08,930
Dobro jutro.

211
00:10:08,930 --> 00:10:10,030
Dobro jutro, gospodine, gospođo.

212
00:10:10,030 --> 00:10:12,300
Dobrodošli u Nebditsch
Interkontinentalni.

213
00:10:27,330 --> 00:10:31,770
Mm-hmm.
Hvala, šefe.

214
00:10:31,770 --> 00:10:35,000
Pogledaj još jednom kad budeš
postavljanje rezervoara za vodu.

215
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Da. Bok.

216
00:10:49,070 --> 00:10:52,400
Upravo sam vidio
Giles Romney u baru.

217
00:10:52,400 --> 00:10:55,670
On je sam,
ali konobar mi je rekao

218
00:10:55,670 --> 00:10:57,200
prijavio se
sa drugim muškarcem,

219
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
koji nije bio vani
svoje sobe za dva dana.

220
00:11:00,200 --> 00:11:03,170
gospodine, jeste li
u redu

221
00:11:03,170 --> 00:11:06,470
Moje kokoši imaju
prestala polagati.

222
00:11:06,470 --> 00:11:08,600
Vidim. Pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

223
00:11:08,600 --> 00:11:10,530
Pa, ako nisu
započeo između sada

224
00:11:10,530 --> 00:11:12,030
i subotu navečer,
Jednostavno ću morati

225
00:11:12,030 --> 00:11:13,530
izađi i kupi nešto,
neću?

226
00:11:13,530 --> 00:11:16,470
Vrlo je razočaravajuće,
Cambridge, bio sam odlučan

227
00:11:16,470 --> 00:11:18,330
da koristim svoju zaradu
na večer otvaranja.

228
00:11:18,330 --> 00:11:21,170
Ne, mislim
o Romneyju.

229
00:11:21,170 --> 00:11:23,270
Oh, samo ću
razgovarati s njim, pretpostavljam.

230
00:11:23,270 --> 00:11:28,070
Pa, reci mi o ovime
dokumentarce koje snima.

231
00:11:28,070 --> 00:11:29,630
Lijepe su
kontroverzan.

232
00:11:29,630 --> 00:11:33,200
Bio je jedan poznati
o nuklearnom otpadu

233
00:11:33,200 --> 00:11:34,930
a bio je jedan oko
uzimanje droga među sportašima.

234
00:11:34,930 --> 00:11:36,430
Oboje su osvojili nagrade.

235
00:11:36,430 --> 00:11:41,630
Pa, sada snima film
o DC Kennethu Shipleyu?

236
00:11:41,630 --> 00:11:43,870
Cambridge, jeste li
govoreći mi

237
00:11:43,870 --> 00:11:45,470
sve što znaš
o ovome?

238
00:11:45,470 --> 00:11:47,830
I don´t think I understand, sir.

239
00:11:47,830 --> 00:11:52,230
Hm. Well, I think I´d better
učiniti ovo malo sam.

240
00:12:08,370 --> 00:12:10,300
Gin tonic, molim.

241
00:12:10,300 --> 00:12:12,630
Bez leda, bez narezaka.

242
00:12:12,630 --> 00:12:16,200
Ovih dana, vidite,
daju ti

243
00:12:16,200 --> 00:12:18,530
ovi narezani limuni,
jeste li primijetili?

244
00:12:18,530 --> 00:12:21,030
Režu ove limune
u tvornici,

245
00:12:21,030 --> 00:12:22,530
malo ih začepite
plastična vrećica,

246
00:12:22,530 --> 00:12:24,470
zatim ih isperite crijevom
some sort of preservative

247
00:12:24,470 --> 00:12:26,130
a Bob je tvoj ujak,
sve je za

248
00:12:26,130 --> 00:12:27,830
kupčevo
pogodnost.

249
00:12:27,830 --> 00:12:30,700
Zapravo, ima
više posla

250
00:12:30,700 --> 00:12:32,170
njihova pogodnost,
stvarno.

251
00:12:32,170 --> 00:12:34,300
Mislim, svježi limun
bilo bi najprikladnije

252
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
za mene,
s moje točke gledišta.

253
00:12:35,800 --> 00:12:37,730
Onda, naravno,
tu je voda.

254
00:12:37,730 --> 00:12:40,600
Mislim, sva voda
koji dolazi ovdje dolje

255
00:12:40,600 --> 00:12:43,530
prolazi kroz svakoga
u ovoj županiji dvostruko više.

256
00:12:43,530 --> 00:12:46,270
Zato uvijek specificiram
"bez leda, bez narezaka."

257
00:12:46,270 --> 00:12:47,630
Stvarno?

258
00:12:47,630 --> 00:12:50,130
živjeli.
živjeli.

259
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
Ti si Giles Romney,
zar ne?

260
00:12:52,930 --> 00:12:54,170
Što?

261
00:12:54,170 --> 00:12:56,170
Poznati filmaš.
Hajde, to si ti, zar ne?

262
00:12:56,170 --> 00:12:57,630
Oh --

263
00:12:57,630 --> 00:12:59,670
Hej, hej, hej, taj
o nuklearnom otpadu --

264
00:12:59,670 --> 00:13:02,100
briljantan, briljantan.

265
00:13:02,100 --> 00:13:04,570
učini mi uslugu,
hoćeš li

266
00:13:04,570 --> 00:13:06,770
Ne spominji moje ime,
dobro?

267
00:13:06,770 --> 00:13:10,630
Ja, kao, radim
na nešto

268
00:13:10,630 --> 00:13:14,170
i to je vrlo...
delikatna situacija.

269
00:13:14,170 --> 00:13:16,700
Hej, Romney, ne znaš
moraš se brinuti za mene.

270
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Apsolutno glupost.

271
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
Pa o čemu se radi,
točno?

272
00:13:24,830 --> 00:13:28,100
Vidi, radije ne bih
razgovaraj o tome, u redu?

273
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
Dobro, dobro.

274
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Nema veze s detektivom
Policajac Kenneth Shipley, dakle?

275
00:13:33,400 --> 00:13:35,470
Mirno, mirno.

276
00:13:35,470 --> 00:13:37,630
Još jedan
za gospodina.

277
00:13:37,630 --> 00:13:39,130
Vidi, tko je dovraga
jeste li

278
00:13:39,130 --> 00:13:41,370
Henry Crabbe.
Drago mi je.

279
00:13:41,370 --> 00:13:44,470
Jeste li vi policajac?

280
00:13:44,470 --> 00:13:45,970
Pa, nekako.

281
00:13:45,970 --> 00:13:47,800
suspendiran,
do mirovine.

282
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Pogođen sam u nogu.
E sad, to bi bio film.

283
00:13:50,200 --> 00:13:53,570
Kako si me našao?
Ne, nemoj mi reći.

284
00:13:53,570 --> 00:13:55,170
Taj telefonski poziv
sa kanala 4.

285
00:13:55,170 --> 00:13:59,400
Rekao sam Tari da ne govori
bilo kome.

286
00:13:59,400 --> 00:14:02,730
Gledajte, nisam ovdje
službeno.

287
00:14:02,730 --> 00:14:05,100
Samo želim razgovarati
Kennethu Shipleyu.

288
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
Ljudi su zabrinuti...
njegovi prijatelji, njegova obitelj.

289
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
naravno,
pričaj mi o tome.

290
00:14:08,900 --> 00:14:14,400
Vidi, ovo je muškarac
pod ekstremnim stresom.

291
00:14:14,400 --> 00:14:16,470
Ali ja sam pobijedio
njegovo samopouzdanje.

292
00:14:16,470 --> 00:14:19,400
Blizu smo.
znaš li na što mislim

293
00:14:19,400 --> 00:14:22,830
Ja sam ta kojoj on vjeruje.

294
00:14:22,830 --> 00:14:24,430
Dobro, postoje
nekoliko bora

295
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
koje treba ispeglati,
ali idem

296
00:14:25,930 --> 00:14:29,100
snimite ovaj film jer
to je sjajna priča.

297
00:14:29,100 --> 00:14:32,230
I želim uspjeti

298
00:14:32,230 --> 00:14:34,630
za Kenovo dobro.

299
00:14:34,630 --> 00:14:36,330
Pa koja je priča,
točno?

300
00:14:36,330 --> 00:14:37,830
Zašto bih ti rekao?

301
00:14:37,830 --> 00:14:39,670
Mnogi ljudi bi htjeli
ušutkati Kena --

302
00:14:39,670 --> 00:14:41,300
možda si ti jedan
od njih.

303
00:14:41,300 --> 00:14:44,570
Vidi, ako ti i Shipley
imati dokaze

304
00:14:44,570 --> 00:14:46,630
kriminalne aktivnosti,
morate to prijaviti.

305
00:14:46,630 --> 00:14:48,130
To je zločin
uskratiti dokaze.

306
00:14:48,130 --> 00:14:51,870
Ali ako ta kriminalna djelatnost
uključuje policajce,

307
00:14:51,870 --> 00:14:53,370
kome to prijavljuješ?

308
00:14:53,370 --> 00:14:56,700
Kome vjerujete?

309
00:14:56,700 --> 00:14:58,430
Pa, mogli biste
probaj me.

310
00:15:02,730 --> 00:15:06,330
Da, moram priznati,
koliko god volim Kena,

311
00:15:06,330 --> 00:15:09,000
on može biti
prilično izdržljiv.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
Nagovori ga da razgovara sa mnom.
I brzo, molim.

313
00:15:11,800 --> 00:15:14,930
Ovo mjesto mi daje
lupanje srca.

314
00:15:14,930 --> 00:15:18,730
Kamenice pržene u dubokom ulju
na krevetu s mladim mrkvama?

315
00:15:18,730 --> 00:15:20,800
Dobra tuga.

316
00:15:20,800 --> 00:15:23,270
Možda će se Romney samo preseliti
Shipley negdje drugdje.

317
00:15:23,270 --> 00:15:25,630
Zapravo, činio se
nego laknulo

318
00:15:25,630 --> 00:15:27,730
biti pronađen --
Mislim da je romantika

319
00:15:27,730 --> 00:15:30,300
biti u bijegu sa
odbjeglog policajca

320
00:15:30,300 --> 00:15:33,770
početak nošenja
malo tanka.

321
00:15:33,770 --> 00:15:36,470
Palačinka od divlje patke
u umaku od višanja.

322
00:15:36,470 --> 00:15:38,000
Znate, ovaj jelovnik
je napisano

323
00:15:38,000 --> 00:15:40,770
od strane duboko poremećenog
osoba.

324
00:15:40,770 --> 00:15:42,600
Jeste li spremni
po narudžbi, gospođo?

325
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Hm, samo ću

326
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
kozji sir
i salatu od grejpa.

327
00:15:47,100 --> 00:15:48,430
Hvala.

328
00:15:48,430 --> 00:15:50,470
Jedna havajska salata.
A za vas, gospodine?

329
00:15:50,470 --> 00:15:55,900
Iverak se filetira
rakija i umak od senfa.

330
00:15:55,900 --> 00:15:58,230
ima li šanse
Mogao bih dobiti iverak

331
00:15:58,230 --> 00:15:59,830
minus umak,
fascinantno kako to zvuči?

332
00:15:59,830 --> 00:16:02,230
Ne, bojim se toga
ne bi bilo moguće, gospodine.

333
00:16:02,230 --> 00:16:04,670
Ali sve što morate učiniti je
zamoli kuhara da ne stavlja

334
00:16:04,670 --> 00:16:06,770
bilo koji umak
na nesretnu ribu.

335
00:16:06,770 --> 00:16:09,800
Obroci su prethodno skuhani,
gospodine, kuhajte u vreći.

336
00:16:09,800 --> 00:16:11,770
Sve što kuhar mora učiniti
je staviti ih u mikrovalnu

337
00:16:11,770 --> 00:16:13,100
i otvoriti vrećice.

338
00:16:13,100 --> 00:16:14,570
Čak je i to izvan njega,
pola vremena.

339
00:16:14,570 --> 00:16:16,770
postoji li
problem ovdje?

340
00:16:16,770 --> 00:16:18,270
Ah, ne, ne,
ne, ne.

341
00:16:18,270 --> 00:16:19,770
Postoji telefonski poziv
za vas, g. Crabbe.

342
00:16:19,770 --> 00:16:21,530
karipski iverak,
je li to bilo za vas, gospodine?

343
00:16:21,530 --> 00:16:23,400
Ne, mislim da ću dati
to je zapravo promašaj.

344
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Ne, ne, iverak.

345
00:16:25,700 --> 00:16:27,130
Odličan
izbor.

346
00:16:27,130 --> 00:16:29,900
Hvala.
Zdravo.

347
00:16:29,900 --> 00:16:33,070
Što je to bilo?
upravo si rekao?

348
00:16:33,070 --> 00:16:36,530
Halo, Crabbe?
On će razgovarati s tobom.

349
00:16:36,530 --> 00:16:40,170
Soba 447.
Dođi sada.

350
00:16:44,830 --> 00:16:46,170
U redu, Ken?

351
00:16:46,170 --> 00:16:50,730
Što? Da.

352
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Ah.

353
00:17:33,170 --> 00:17:36,830
Gledajte, on je, um,
on je zabrinut

354
00:17:36,830 --> 00:17:39,200
možda ste ožičeni
za zvuk.

355
00:17:47,200 --> 00:17:50,430
U redu.

356
00:17:50,430 --> 00:17:55,530
Ken Shipley.
Drago mi je da smo se upoznali.

357
00:17:55,530 --> 00:17:57,470
Sjednimo.

358
00:18:00,330 --> 00:18:02,700
Pa, hajde, Giles,
što je s pićem

359
00:18:02,700 --> 00:18:04,370
za inspektora Crabbea,
ha?

360
00:18:04,370 --> 00:18:06,830
Uz čašu.

361
00:18:06,830 --> 00:18:09,230
Trebalo bi imati manire, ha?
sranje.

362
00:18:09,230 --> 00:18:10,900
Votka ili votka?

363
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Oh, ništa za mene,
hvala

364
00:18:12,500 --> 00:18:15,100
Dobili smo pravu zvijezdu
ovdje, Giles.

365
00:18:15,100 --> 00:18:18,370
Ovaj tip je u pravu
stvari i nema greške.

366
00:18:18,370 --> 00:18:21,630
Da, to mjesto koje smeta
imao si s Hoopermanom,

367
00:18:21,630 --> 00:18:23,300
prokleta šala, ha?

368
00:18:23,300 --> 00:18:25,770
Pokušali su se izvući
primao je mito

369
00:18:25,770 --> 00:18:27,230
od Dudleya Hoopermana.

370
00:18:27,230 --> 00:18:28,630
Bez šale?

371
00:18:28,630 --> 00:18:32,030
Bili su u krivu,
ipak.

372
00:18:32,030 --> 00:18:33,370
Vidim to,
sada.

373
00:18:33,370 --> 00:18:34,600
možeš li

374
00:18:37,770 --> 00:18:39,270
Kad pogledam
u očima čovjeka,

375
00:18:39,270 --> 00:18:42,200
Mogu reći
da li je pošten.

376
00:18:42,200 --> 00:18:45,070
Nikad ne griješim.
To je dar.

377
00:18:45,070 --> 00:18:47,430
To je vrlo zgodan poklon
za policajca.

378
00:18:47,430 --> 00:18:51,630
Da, pogledaj gdje
pogodilo me, ha?

379
00:18:51,630 --> 00:18:53,900
Mislim, ne žele

380
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
pošteni ljudi na silu
više, zar ne?

381
00:18:55,500 --> 00:18:59,570
Žele momke
koji su na liniji,

382
00:18:59,570 --> 00:19:02,670
prepustiti se toku.

383
00:19:02,670 --> 00:19:04,570
“Samo mrtve ribe plivaju
sa strujom."

384
00:19:04,570 --> 00:19:06,070
Jeste li to čuli?

385
00:19:06,070 --> 00:19:08,370
Ne, nisam, zapravo.

386
00:19:08,370 --> 00:19:09,870
Pa ja plivam
protiv struje.

387
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
Ja idem svojim putem.

388
00:19:11,370 --> 00:19:14,200
I ako mislim da ostali jesu
izvan reda, reći ću tako.

389
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
Zašto inače misliš
još sam...

390
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
policajac u 38?

391
00:19:17,900 --> 00:19:20,700
Pa, to je sve
vrlo fascinantno,

392
00:19:20,700 --> 00:19:23,100
ali bojim se da se moram vratiti
na planeti Zemlji.

393
00:19:23,100 --> 00:19:24,970
što je to
trebalo značiti?

394
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Piša li?

395
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
U redu je, Ken,
polako.

396
00:19:27,830 --> 00:19:30,200
Mislio sam da želi
razgovarati sa mnom.

397
00:19:30,200 --> 00:19:31,530
On to radi. On to radi.

398
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
Da, želim, želim.

399
00:19:34,830 --> 00:19:37,530
U redu, hajde.

400
00:19:50,070 --> 00:19:52,000
Securiti-Mat
pljačka poluga.

401
00:19:52,000 --> 00:19:53,230
Što?

402
00:19:53,230 --> 00:19:55,800
Securiti-Mat
pljačka poluga!

403
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Da, što s tim?

404
00:19:56,900 --> 00:19:58,970
Veliki udar za našu mafiju,
točno?

405
00:19:58,970 --> 00:20:02,770
Pet zlikovaca poslanih po
ukupno 90 godina.

406
00:20:02,770 --> 00:20:05,000
da...

407
00:20:05,000 --> 00:20:07,170
Samo jedna muha
ali u masti.

408
00:20:07,170 --> 00:20:09,070
Što je to bilo?

409
00:20:09,070 --> 00:20:10,770
Samo jedna muha!

410
00:20:10,770 --> 00:20:13,470
Da.

411
00:20:15,100 --> 00:20:16,600
Da, znam to.

412
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
Što je bila muha
u masti?

413
00:20:18,170 --> 00:20:21,470
U vrijednosti od 10 milijuna funti
poluge su ukradene, zar ne?

414
00:20:21,470 --> 00:20:24,300
Samo 6 milijuna
oporavio se.

415
00:20:24,300 --> 00:20:28,130
Da budem točan --
Oporavljeno 10 milijuna

416
00:20:28,130 --> 00:20:31,500
a samo 6 milijuna
vraća se osiguravateljima.

417
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
Netko se jako obogatio.

418
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
WHO?

419
00:20:36,370 --> 00:20:38,330
Istraga
bio na čelu

420
00:20:38,330 --> 00:20:41,670
Glavni nadzornik
Barry Simmonds.

421
00:20:41,670 --> 00:20:43,630
Oh, da, da,
Sjećam se toga.

422
00:20:43,630 --> 00:20:46,870
Dakle, predlažeš
Barry Simmonds je zadržao dio

423
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
ukradenih poluga?

424
00:20:48,470 --> 00:20:49,630
Rupa u jednom.

425
00:20:49,630 --> 00:20:51,770
Možete li to dokazati?

426
00:20:51,770 --> 00:20:53,000
Oh, da.

427
00:20:53,000 --> 00:20:55,630
Kako?
Što imaš?

428
00:20:55,630 --> 00:20:57,630
Pa, morat ću razgovarati
prvo Romneyju.

429
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Da, pa, nemoj biti
predugo o tome.

430
00:20:59,570 --> 00:21:01,130
Nemam vremena
za divlje optužbe.

431
00:21:01,130 --> 00:21:02,930
Sada, možemo li izaći
ove sobe, molim?

432
00:21:02,930 --> 00:21:04,770
Udišem zrak
Koristila sam prije pola sata.

433
00:21:04,770 --> 00:21:08,100
Eh, čekaj malo!

434
00:21:08,100 --> 00:21:10,200
Kako to misliš
"divlje optužbe"?

435
00:21:10,200 --> 00:21:11,970
Zoveš li me
lažljivac ili tako nešto?

436
00:21:11,970 --> 00:21:13,700
Što se događa?

437
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
ne vjerujem mu,
Giles.

438
00:21:15,200 --> 00:21:18,130
On je kao i svi ostali,
jeban posao vrijedan!

439
00:21:18,130 --> 00:21:20,000
Uhvatili su te
kratke i kovrčave,

440
00:21:20,000 --> 00:21:24,770
baš kao i svi ostali,
zar ne, Crabbey?

441
00:21:26,100 --> 00:21:28,300
Trebat će mi dokaz
o Simmondsu.

442
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
inače,
ti si sam.

443
00:21:29,800 --> 00:21:33,430
U redu -- prisluškivao je Ken
Simmondsova izravna linija

444
00:21:33,430 --> 00:21:35,800
u policijskoj postaji Beddingley
za 12 mjeseci.

445
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
Snimao je.

446
00:21:37,470 --> 00:21:38,900
Htio bih čuti jedno.

447
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
hoćeš.

448
00:21:40,400 --> 00:21:42,700
Ja ću ga smiriti,
ne brini

449
00:21:42,700 --> 00:21:44,970
Eh, tip samo hoće
biti poznat,

450
00:21:44,970 --> 00:21:46,800
baš kao
svi ostali.

451
00:21:56,170 --> 00:21:58,030
Zadnje narudžbe su bile
u 9:00, gospodine.

452
00:21:58,030 --> 00:21:59,670
Zatvorili su se
kuhinja.

453
00:21:59,670 --> 00:22:02,870
Sačuvao sam vam kiflice.

454
00:22:02,870 --> 00:22:04,600
Malo su čudni,
iako --

455
00:22:04,600 --> 00:22:07,730
ustajao izvana
i mokar iznutra.

456
00:22:10,070 --> 00:22:12,700
aha,
To sam i mislio.

457
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Mali rez --
oznaka od

458
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
pekarski prijatelj,
Cambridge.

459
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
nisam s tobom,
gospodine.

460
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
Nema veze.

461
00:22:19,830 --> 00:22:23,100
Dakle, reci mi
o Shipleyu.

462
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
Definitivno jedan sendvič
kraće od piknika.

463
00:22:25,800 --> 00:22:29,670
Piknici --
Bože, umirem od gladi.

464
00:22:41,970 --> 00:22:45,470
Koktel mješavina od kozica.
"Držati dalje od otvorenog plamena."

465
00:22:45,470 --> 00:22:50,300
Aha! Ovo mora biti
poznata mikrovalna.

466
00:22:50,300 --> 00:22:55,270
Dakle, glavni nadzornik
Barry Simmonds

467
00:22:55,270 --> 00:22:58,270
pobjegne s 4 milijuna funti'
vrijedan ukradenih poluga.

468
00:22:58,270 --> 00:23:00,630
Čini se malo vjerojatnim
prema meni.

469
00:23:00,630 --> 00:23:03,500
Drugim riječima, nemate
shvati Shipleya ozbiljno.

470
00:23:05,930 --> 00:23:09,600
Liofilizirano
mljevene granule.

471
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Dosta.

472
00:23:12,200 --> 00:23:14,670
Shipley? jok

473
00:23:14,670 --> 00:23:16,700
Ne, on je kao jedan
tih ljudi

474
00:23:16,700 --> 00:23:19,070
koji misle da su vidjeli Elvisa
shopping u sjevernom Oxfordu.

475
00:23:19,070 --> 00:23:22,530
Aha!

476
00:23:22,530 --> 00:23:25,870
Najljepši
oblik u prirodi.

477
00:23:25,870 --> 00:23:29,700
Nekako, prava hrana ima
infiltrirao u ovu kuhinju.

478
00:23:29,700 --> 00:23:32,170
Sada, sve što trebamo je
malo maslaca

479
00:23:32,170 --> 00:23:33,530
i pristojan
tava za prženje

480
00:23:33,530 --> 00:23:35,030
i mogu nas natjerati
omlet.

481
00:23:39,630 --> 00:23:41,830
Dobra večer.

482
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
Mogu li biti od
bilo kakva pomoć?

483
00:23:43,830 --> 00:23:45,370
Samo gledam okolo.

484
00:23:45,370 --> 00:23:47,670
Gosti su uvijek dobrodošli
pregledati kuhinju.

485
00:23:47,670 --> 00:23:49,930
Zapravo, namjeravao sam
napraviti omlet.

486
00:23:49,930 --> 00:23:52,670
Mi ćemo platiti jaje,
naravno.

487
00:23:58,770 --> 00:24:03,300
Svježi peršin
i vlasac.

488
00:24:03,300 --> 00:24:05,270
Moja vlastita opskrba.

489
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
Pa, sad, ti govoriš.

490
00:24:09,230 --> 00:24:11,500
Mogu li preporučiti
a Beaujolais?

491
00:24:14,330 --> 00:24:16,930
Doista, možete.

492
00:24:16,930 --> 00:24:19,370
To je moj tip.

493
00:24:48,530 --> 00:24:50,800
Crabbe, jesi li tu?

494
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
To je Ken Shipley!
Moramo razgovarati.

495
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
Slikar.

496
00:25:35,030 --> 00:25:38,000
Ovaj omlet,
to je, um...

497
00:25:38,000 --> 00:25:41,230
Ne znam, drugačije,
Ne mogu to objasniti.

498
00:25:41,230 --> 00:25:43,230
to je
Crabbe efekt.

499
00:25:43,230 --> 00:25:44,570
Što je to?

500
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
To je ono što se događa
kada je normalno racionalan,

501
00:25:46,070 --> 00:25:48,170
artikulirani ljudi
jedi njegovu hranu --

502
00:25:48,170 --> 00:25:49,730
dobivaju udaljeni pogled
u njihovim očima

503
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
i počnite lupetati.

504
00:25:51,530 --> 00:25:53,400
Vidiš, kad dođe
na omlet,

505
00:25:53,400 --> 00:25:56,170
toplina tave
je presudan faktor.

506
00:25:56,170 --> 00:25:58,700
U redu, Crabbe, stanimo
zezati se, hoćemo li?

507
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Oh, hajde,
Shipley.

508
00:26:00,200 --> 00:26:02,170
Pogledaj, zar ne vidiš
jedemo?

509
00:26:02,170 --> 00:26:05,130
Sjedni, opusti se,
popiti čašu vina.

510
00:26:05,130 --> 00:26:07,900
reći ću ti što...
Napravit ću ti omlet.

511
00:26:07,900 --> 00:26:11,230
"Divlje optužbe,"
rekli ste.

512
00:26:11,230 --> 00:26:13,830
Slušaj samo ovo...

513
00:26:13,830 --> 00:26:17,100
telefonski poziv
između Simmondsa

514
00:26:17,100 --> 00:26:20,070
i vrlo stariji
policijski službenik, doista.

515
00:26:20,070 --> 00:26:23,370
Ah, um, Johne,
mislite li

516
00:26:23,370 --> 00:26:25,330
mogli bismo imati drugu
bocu vina, molim?

517
00:26:25,330 --> 00:26:30,970
Ken! Ken!
Što se događa?

518
00:26:30,970 --> 00:26:33,430
Hej, dogovorili smo se,
nitko ne čuje ovaj materijal

519
00:26:33,430 --> 00:26:34,970
bez potpisa
odricanje od odgovornosti.

520
00:26:34,970 --> 00:26:36,670
ššš

521
00:26:36,670 --> 00:26:38,830
Znam taj glas.

522
00:26:38,830 --> 00:26:40,700
Fisher.

523
00:26:40,700 --> 00:26:42,270
Zanima li vas sada?

524
00:26:42,270 --> 00:26:44,930
Jedan od nas će
moraju ići u Švicarsku.

525
00:26:44,930 --> 00:26:47,900
Bok. Giles Romney,
filmaš.

526
00:26:47,900 --> 00:26:49,230
PC Cambridge.

527
00:26:49,230 --> 00:26:52,630
Vi ste policajka?
To je fantastično.

528
00:26:52,630 --> 00:26:54,470
Kladim se da jesi
puno problema

529
00:26:54,470 --> 00:26:56,200
sa seksizmom
i rasizam, ha?

530
00:26:56,200 --> 00:26:57,470
Kad sam prvi put
pridružio se, da.

531
00:26:57,470 --> 00:26:59,100
Ali smekšala sam
puno od tada.

532
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Ušutkati!

533
00:27:09,030 --> 00:27:11,770
Imam
opcija od 12 mjeseci

534
00:27:11,770 --> 00:27:13,800
o pravima UK-a
ovog materijala, znaš?

535
00:27:13,800 --> 00:27:15,370
Eh, što si bio
jesti?

536
00:27:15,370 --> 00:27:17,730
Sjajno miriše.

537
00:27:17,730 --> 00:27:19,770
Nitko se nije pomaknuo!

538
00:27:19,770 --> 00:27:21,200
Klonite se toga!

539
00:27:21,200 --> 00:27:23,930
Crabbe!
Zašio si me!

540
00:27:26,730 --> 00:27:29,570
Dobit ću te za ovo!

541
00:27:32,900 --> 00:27:34,330
Još netko?!

542
00:27:34,330 --> 00:27:36,430
Pustio sam psa!
Policija je na putu!

543
00:27:36,430 --> 00:27:38,000
Mi smo policija,
ti lupaš.

544
00:27:38,000 --> 00:27:39,770
Shipley je morao
zgrabio traku.

545
00:28:00,900 --> 00:28:03,170
Zanimat će vas
da smo bili

546
00:28:03,170 --> 00:28:04,930
zabranjeno za
život iz Nebditscha

547
00:28:04,930 --> 00:28:07,130
Hotel Intercontinental
i konferencijski centar.

548
00:28:07,130 --> 00:28:08,800
Kakva šteta.

549
00:28:11,470 --> 00:28:13,530
Nikad nećeš vjerovati
koliko naplaćuju

550
00:28:13,530 --> 00:28:16,370
za dva tuceta jaja.

551
00:28:16,370 --> 00:28:20,670
30 funti?
Dobri Bože!

552
00:28:20,670 --> 00:28:23,800
G. Fisher će imati napadaj
kad to vidi.

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
Dobro.

554
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
Hoćemo li razgovarati o
vrpca, sada, gospodine?

555
00:28:27,700 --> 00:28:29,030
Kakvu traku?

556
00:28:29,030 --> 00:28:31,470
Ti si to uzeo,
zar ne, gospodine?

557
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Možeš li me odvesti,
gospodine Crabbe?

558
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Naravno, Johne.
kamo?

559
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Uh, pa to je
mali problem.

560
00:28:46,700 --> 00:28:49,370
Zašto je to onda?
Pa,
u stvari --

561
00:28:49,370 --> 00:28:50,870
Nisam više zaposlena
u hotelu.

562
00:28:50,870 --> 00:28:53,330
Oh, ne, ne zbog
sinoć?

563
00:28:53,330 --> 00:28:55,600
Bilo je malo
contretemps, da.

564
00:28:55,600 --> 00:28:58,030
Bolje da uskočiš.

565
00:29:11,770 --> 00:29:14,230
Čini se da
DC Shipley's

566
00:29:14,230 --> 00:29:16,270
snimao određene
telefonski razgovori

567
00:29:16,270 --> 00:29:17,930
iz Beddingleya
Policijska postaja.

568
00:29:17,930 --> 00:29:19,400
Moji telefonski pozivi.

569
00:29:19,400 --> 00:29:20,830
Da gospodine.

570
00:29:20,830 --> 00:29:22,430
I čuli ste jednu
ovih snimaka?

571
00:29:22,430 --> 00:29:24,270
Pa,
Htio sam, gospodine,

572
00:29:24,270 --> 00:29:26,100
kad su ljudi gospodina Simmondsa
upao.

573
00:29:26,100 --> 00:29:29,030
Naravno, nisam imao pojma
tko su bili.

574
00:29:29,030 --> 00:29:31,500
I, u zabuni koja je uslijedila,
Shipley je pobjegao.

575
00:29:31,500 --> 00:29:33,530
A traka?

576
00:29:33,530 --> 00:29:35,030
Ne bih mogao reći, gospodine.

577
00:29:35,030 --> 00:29:37,130
Nisam mogao reći,
a, Crabbe?

578
00:29:37,130 --> 00:29:39,270
Pa da ti kažem
što kaže narednik Millard.

579
00:29:39,270 --> 00:29:42,270
Narednik Millard kaže da ste vi uzrokovali
zbrka u kuhinji,

580
00:29:42,270 --> 00:29:43,930
sasvim namjerno,
po njegovom mišljenju,

581
00:29:43,930 --> 00:29:45,370
tako da Shipley
mogao pobjeći.

582
00:29:45,370 --> 00:29:48,500
Ne, ne, ne, gospodine, ne, vidite,
Radila sam omlet.

583
00:29:48,500 --> 00:29:51,130
I, kao što znate,
prilikom pravljenja omleta,

584
00:29:51,130 --> 00:29:52,900
toplina tave je
presudni faktor.

585
00:29:52,900 --> 00:29:55,670
I bilo mi je potpuno nepoznato
sa štednjakom, vidiš?

586
00:29:55,670 --> 00:29:57,170
Ne vjerujem
ovaj tip.

587
00:29:57,170 --> 00:29:59,200
On govori o
pravljenje omleta!

588
00:29:59,200 --> 00:30:02,300
Barry, daj mi pet minuta
s inspektorom Crabbeom, hoćeš li?

589
00:30:07,700 --> 00:30:09,870
Ovo snimljeno
telefonski razgovor --

590
00:30:09,870 --> 00:30:11,830
koji je bio Simmonds
razgovarati s?

591
00:30:11,830 --> 00:30:15,870
Ah, dobro, mislim
to ste bili vi, gospodine.

592
00:30:15,870 --> 00:30:18,870
A kakva je bila priroda
našeg razgovora?

593
00:30:18,870 --> 00:30:22,770
Bilo mi je nemoguće
da to utvrdim, gospodine.

594
00:30:22,770 --> 00:30:26,930
Crabbe, imaš li
ta traka?

595
00:30:26,930 --> 00:30:30,570
Ne bi trebalo biti potrebno
da postaviš to pitanje

596
00:30:30,570 --> 00:30:32,830
i duboko zamjeram
implikacije.

597
00:30:36,470 --> 00:30:39,900
Bolje da je ovo
dobro, Simmonds.

598
00:30:39,900 --> 00:30:43,100
Žao mi je, gospodine,
ali to je hitan slučaj.

599
00:30:43,100 --> 00:30:44,530
Možemo li se naći?

600
00:30:44,530 --> 00:30:46,600
Blagi Bože, čovječe, sada je 9:00
u nedjelju ujutro.

601
00:30:46,600 --> 00:30:48,330
Upravo ću izaći
i igrati golf.

602
00:30:48,330 --> 00:30:50,670
Novac se mora premjestiti
na drugi račun.

603
00:30:50,670 --> 00:30:52,430
Jedan od nas će morati otići
u Švicarsku.

604
00:30:52,430 --> 00:30:54,770
Osiguravatelji Securiti-Mata

605
00:30:54,770 --> 00:30:57,530
su uporniji
nego što smo očekivali.

606
00:30:57,530 --> 00:30:59,030
Rekao sam ti da nisam
da to spomenem

607
00:30:59,030 --> 00:31:00,530
na otvorenoj liniji.

608
00:31:00,530 --> 00:31:02,030
Možemo li se naći, gospodine?

609
00:31:02,030 --> 00:31:03,530
U redu, u redu.

610
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
Bolje da me upoznaš
u klubu.

611
00:31:16,300 --> 00:31:18,930
Uh, gospođo Shipley?

612
00:31:18,930 --> 00:31:20,000
Da.

613
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Bok, moje ime je
Henry Crabbe.

614
00:31:21,500 --> 00:31:23,400
Htjela bih razgovarati s tobom
o vašem mužu.

615
00:31:23,400 --> 00:31:25,470
Jeste li vi policajac?

616
00:31:25,470 --> 00:31:26,930
Da.

617
00:31:35,970 --> 00:31:38,030
Netko želi napraviti
film o Kenu?

618
00:31:38,030 --> 00:31:39,570
Oh, jesam
čuo sve, sada.

619
00:31:39,570 --> 00:31:41,000
Pa, istina je,
zapravo.

620
00:31:41,000 --> 00:31:42,700
Pa, možete vjerovati
ako želite.

621
00:31:42,700 --> 00:31:44,900
Ja, bio sam u braku
čovjeku 15 godina.

622
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
Čuo sam više bajki
nego što možete zamisliti.

623
00:31:47,570 --> 00:31:48,600
Mogu li dobiti
malo mlijeka, mama?

624
00:31:48,600 --> 00:31:50,070
Da, ljubavi.

625
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
Kad si zadnji put
vidjeti ga?

626
00:31:53,870 --> 00:31:55,470
Prije šest mjeseci.

627
00:31:55,470 --> 00:31:57,970
Morao sam mu reći da ide.

628
00:31:57,970 --> 00:32:01,000
Postajalo je previše.
Bila sam zabrinuta za djecu.

629
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Vidi, vidi se
Barry Simmonds

630
00:32:02,600 --> 00:32:04,970
da prestane slati ljude
ovdje okolo.

631
00:32:04,970 --> 00:32:06,970
Nemam najmaglovitiju
gdje je Ken.

632
00:32:06,970 --> 00:32:08,800
Ja nemam ništa s tim
Barry Simmonds.

633
00:32:08,800 --> 00:32:10,470
Ti nisi iz
Beddingley nick?

634
00:32:10,470 --> 00:32:13,270
Ne, ne.

635
00:32:13,270 --> 00:32:15,800
Zapravo se trudim
pomoći Kenu.

636
00:32:15,800 --> 00:32:18,670
Rosie, požuri.

637
00:32:22,100 --> 00:32:24,770
Ken ima ovu stvar
o Simmondsu, zar ne?

638
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
To je jedan od načina
stavljajući ga, pretpostavljam.

639
00:32:26,770 --> 00:32:31,870
Vidi, Ken i Barry Simmonds
bili najbolji drugovi.

640
00:32:31,870 --> 00:32:35,170
Bili su zajedno u školi,
zajedno su se pridružili policiji.

641
00:32:35,170 --> 00:32:39,970
Smiješno je...
Ken je bio onaj bistar,

642
00:32:39,970 --> 00:32:41,900
on je bio taj koji je suđen
za velike stvari.

643
00:32:41,900 --> 00:32:44,370
Pogledajte ih sada.

644
00:32:44,370 --> 00:32:47,000
Da, može biti
vrlo teško uzeti.

645
00:32:47,000 --> 00:32:50,530
Mislim, mora da je bilo
teško za Kena.

646
00:32:50,530 --> 00:32:51,930
Da, posebno kada

647
00:32:51,930 --> 00:32:53,170
Barry je premješten u Beddingley.

648
00:32:53,170 --> 00:32:55,770
Mislim, tamo su bili,
radi u istom nicku.

649
00:32:55,770 --> 00:32:58,630
Barry je mogao uspjeti
lakše za Kena,

650
00:32:58,630 --> 00:33:02,330
ali nije,
bio je gad.

651
00:33:02,330 --> 00:33:05,270
Ken je postao opsjednut
s njim.

652
00:33:05,270 --> 00:33:09,030
Barry Simmonds uništen
njegov život, njegova karijera.

653
00:33:09,030 --> 00:33:11,470
Čak i njegov brak.

654
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Nevjerojatno, nered
ljudi stvaraju stvari, zar ne?

655
00:33:21,200 --> 00:33:23,070
Ako ga nađem,

656
00:33:23,070 --> 00:33:25,500
postoji li nešto što ste htjeli
kao ja da mu kažem?

657
00:33:28,330 --> 00:33:29,670
br.

658
00:33:44,970 --> 00:33:46,770
Rekao si da želiš
da pomognem svom tati.

659
00:33:46,770 --> 00:33:48,100
Što?

660
00:33:48,100 --> 00:33:50,430
Rekao si da želiš
da pomognem svom tati.

661
00:33:50,430 --> 00:33:52,130
Ako mogu, da.

662
00:33:52,130 --> 00:33:53,800
A ti nisi iz
Beddingley nick?

663
00:33:53,800 --> 00:33:57,330
br.

664
00:33:57,330 --> 00:33:59,270
U redu, hoću
reći ti gdje je.

665
00:33:59,270 --> 00:34:01,830
Bio sam tamo
nekoliko puta,

666
00:34:01,830 --> 00:34:04,970
ali teško je...
Mama bi me ubila da zna.

667
00:34:04,970 --> 00:34:06,730
Ne bismo trebali
vidjeti ga.

668
00:34:06,730 --> 00:34:09,300
razumijem.
Reci mu, od mene,
bit će sve u redu.

669
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Mama će ga pustiti nazad,

670
00:34:10,500 --> 00:34:12,970
ali mora prestati
ove stvari Barryja Simmondsa

671
00:34:12,970 --> 00:34:15,330
i on mora pokucati
piće na glavu.

672
00:34:15,330 --> 00:34:17,370
Reci mu da ću pomoći...
Pogledao sam gore

673
00:34:17,370 --> 00:34:18,530
telefon
broj koji može nazvati.

674
00:34:18,530 --> 00:34:20,600
Reći ću mu.
obećajem.

675
00:34:57,070 --> 00:34:59,900
Eh!

676
00:35:17,330 --> 00:35:19,570
To je Simmonds, gospodine.

677
00:35:19,570 --> 00:35:21,500
Za
Zaboga, čovječe,

678
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
rekao sam ti da nisam
da me zove doma.

679
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
Bolje da je ovo
dobro, Simmonds.

680
00:35:25,130 --> 00:35:28,330
Žao mi je, gospodine,
ali to je hitan slučaj.

681
00:35:28,330 --> 00:35:29,870
Jedan od nas će morati otići
u Švicarsku.

682
00:35:29,870 --> 00:35:32,500
što hoćeš
Osiguravatelji Securiti-Mata

683
00:35:32,500 --> 00:35:34,830
su uporniji
nego što smo očekivali.

684
00:35:36,730 --> 00:35:39,330
Ova kaseta Fishera
i Simmonds --

685
00:35:39,330 --> 00:35:41,230
tu je TV
u pozadini --

686
00:35:41,230 --> 00:35:42,730
možete čuti glazbu
na programu.

687
00:35:42,730 --> 00:35:45,530
To je Australac
sapunica.

688
00:35:45,530 --> 00:35:46,870
Pa što?

689
00:35:46,870 --> 00:35:50,230
Ovaj sapun ide samo van
radnim danima.

690
00:35:50,230 --> 00:35:53,170
Fisher i Simmonds jesu
razgovarajući u nedjelju ujutro.

691
00:35:53,170 --> 00:35:56,800
Dobri Bože, čovječe,
9:00 je nedjelja ujutro.

692
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Upravo idem
i igrati golf.

693
00:36:01,900 --> 00:36:04,070
Tako?
Možda je to video.

694
00:36:04,070 --> 00:36:07,870
Kako ste
pronaći me, Crabbe?

695
00:36:07,870 --> 00:36:09,430
Rose mi je rekla.

696
00:36:09,430 --> 00:36:12,070
Gdje je Romney?

697
00:36:12,070 --> 00:36:13,600
ja ne znam

698
00:36:13,600 --> 00:36:15,970
Predomišljam se
o Romneyju.

699
00:36:15,970 --> 00:36:19,530
Vrste medija --

700
00:36:19,530 --> 00:36:21,500
što oni znaju
o životu?

701
00:36:24,130 --> 00:36:28,570
Ili ću ga možda uzeti
novinama.

702
00:36:28,570 --> 00:36:31,130
Ili tabloidi.
Zašto ne?

703
00:36:31,130 --> 00:36:34,030
želim slušati
druge trake, Shipley.

704
00:36:36,430 --> 00:36:39,530
Ili možda
Napisat ću knjigu.

705
00:36:39,530 --> 00:36:44,200
Ispričaj svoju priču,
moje vlastite riječi.

706
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
Jeste li čuli
što sam rekao?

707
00:36:45,800 --> 00:36:51,500
Samo radi što želiš.

708
00:36:59,730 --> 00:37:02,170
Sada razumijem.

709
00:37:02,170 --> 00:37:04,330
Oh, da?

710
00:37:04,330 --> 00:37:07,430
Ti si čudan,
ti si, Crabbe.

711
00:37:07,430 --> 00:37:09,070
Htio bih uzeti

712
00:37:09,070 --> 00:37:11,070
par ovih
trake sa mnom.

713
00:37:11,070 --> 00:37:15,570
Jedan od njih
moglo biti vrlo korisno.

714
00:37:15,570 --> 00:37:17,270
Pomoći će mi
izvući te iz nevolje.

715
00:37:17,270 --> 00:37:19,130
Vadi me van
nevolja?

716
00:37:19,130 --> 00:37:21,330
Simmonds je taj
tko je u nevolji.

717
00:37:21,330 --> 00:37:26,730
upitala me Rosie
da ti prenesem poruku.

718
00:37:26,730 --> 00:37:28,270
Rekla je da misli
možda bi mogla

719
00:37:28,270 --> 00:37:31,030
poravnati to s Jane
da se vratiš kući.

720
00:37:31,030 --> 00:37:32,630
postoje
raznim uvjetima.

721
00:37:32,630 --> 00:37:36,100
Odustajanje od pića,
primjerice.

722
00:37:36,100 --> 00:37:38,670
ići ću kući
kad budem spreman.

723
00:37:38,670 --> 00:37:41,900
pod mojim uvjetima,
kad sam sredio

724
00:37:41,900 --> 00:37:44,470
taj gad Simmonds
i njegova pokvarena ekipa.

725
00:37:44,470 --> 00:37:48,170
I sortirat ću ga,
Crabbe, jer sam u pravu.

726
00:37:48,170 --> 00:37:49,670
I, prije ili kasnije,
istina će izaći na vidjelo

727
00:37:49,670 --> 00:37:51,870
i svi će vidjeti
u pravu sam

728
00:37:51,870 --> 00:37:54,970
Bojim se da nije
radi tako, Ken.

729
00:37:54,970 --> 00:38:00,770
Istina neće izaći na vidjelo,
pravda neće biti zadovoljena,

730
00:38:00,770 --> 00:38:04,100
a ljudi neće vidjeti.

731
00:38:04,100 --> 00:38:07,670
Vjeruj mi, znam.

732
00:38:07,670 --> 00:38:10,300
Da, u pravu si,

733
00:38:10,300 --> 00:38:12,570
razine pozadine
svi su različiti, gospodine.

734
00:38:12,570 --> 00:38:14,300
Tko god da je ovo napravio
je izrezao

735
00:38:14,300 --> 00:38:16,370
pola tuceta, tucet,
telefonski pozivi

736
00:38:16,370 --> 00:38:18,670
a onda stavi TV
glazba na vrhu.

737
00:38:18,670 --> 00:38:20,830
Avion u preletu
bilo bi bolje.

738
00:38:20,830 --> 00:38:22,470
To je uobičajena stvar.

739
00:38:22,470 --> 00:38:25,330
Vidite, kad Shipley
nisam mogao dobiti

740
00:38:25,330 --> 00:38:26,830
bilo što inkriminirajuće
na Simmondsu,

741
00:38:26,830 --> 00:38:28,330
samo je morao odglumiti.

742
00:38:28,330 --> 00:38:29,830
Oh, shrvana sam.

743
00:38:29,830 --> 00:38:32,800
Imao sam pravi osjećaj o
priča, znaš?

744
00:38:32,800 --> 00:38:35,730
Probaj ovaj.

745
00:38:35,730 --> 00:38:37,800
Oh, možda je to sve
za najbolje.

746
00:38:37,800 --> 00:38:40,200
Mislim, korumpirani policajci?
Već smo bili tamo, zar ne?

747
00:38:40,200 --> 00:38:42,470
Toliko ih je
sada postoje veliki problemi --

748
00:38:42,470 --> 00:38:45,070
okoliš,
Europi.

749
00:38:45,070 --> 00:38:47,970
Možda ćete pronaći ovu vrpcu
zanimljivije, Romney.

750
00:38:47,970 --> 00:38:50,530
Ima Fishera i Simmondsa
raspravljati o prekovremenom radu.

751
00:38:50,530 --> 00:38:52,670
Oh, prekovremeni rad.

752
00:38:52,670 --> 00:38:55,670
Policija je
nedovoljno ljudi, u redu?

753
00:38:55,670 --> 00:38:57,900
Kako bi održali korak s poslom,
časnici rade

754
00:38:57,900 --> 00:39:00,670
tisuće sati prekovremenog rada,
i košta pravo bogatstvo.

755
00:39:00,670 --> 00:39:03,100
Evo, Simmonds i Fisher
raspravljaju kako to smanjiti.

756
00:39:03,100 --> 00:39:04,330
Tako?

757
00:39:04,330 --> 00:39:08,300
Pa kako se odlučuju
tko dobiva dodatne sate?

758
00:39:08,300 --> 00:39:13,470
Pogledaj, zamisli, Bože sačuvaj,
Cambridge biva ubijen.

759
00:39:13,470 --> 00:39:15,330
Završila bi posvuda
naslovna strana, zar ne?

760
00:39:15,330 --> 00:39:17,530
Reci da te ubiju --

761
00:39:17,530 --> 00:39:19,870
završava ispod
vrtlarski savjeti.

762
00:39:19,870 --> 00:39:22,830
Tko izvuče kraću slamku

763
00:39:22,830 --> 00:39:24,330
u Fisherovom
trošak

764
00:39:24,330 --> 00:39:26,570
Dva ubistva,
dvije istrage,

765
00:39:26,570 --> 00:39:29,200
a samo dovoljno prekovremenih
novac za jednog od njih.

766
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
Pa tko to dobiva?

767
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
Što se tiče publiciteta,
nema natječaja.

768
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Ubojstvo s naslovnice
dobiva sve.

769
00:39:36,170 --> 00:39:38,070
Drugi se stavlja
u drugom planu.

770
00:39:38,070 --> 00:39:42,470
E sad, neki bi to nazvali
odgovaranje na tržišne uvjete.

771
00:39:42,470 --> 00:39:46,000
Ja to zovem grubom pravdom.
E sad, to je priča.

772
00:39:46,000 --> 00:39:48,670
Da, vidim tvoju poentu,
ali, mislim,

773
00:39:48,670 --> 00:39:51,730
policijski prekovremeni rad -- to je
pomalo parohijalno, zar ne?

774
00:39:51,730 --> 00:39:53,830
Ova traka je dobra.

775
00:39:53,830 --> 00:39:55,900
Nitko nije dirao
s ovim.

776
00:39:59,530 --> 00:40:01,470
Hoćeš li mi dopustiti
traka sada, gospodine?

777
00:40:01,470 --> 00:40:06,400
Ne samo sada,
Cambridge, br.

778
00:40:09,470 --> 00:40:11,070
Dobro, dobro.

779
00:40:11,070 --> 00:40:14,770
Da, vidimo se onda.
Zbogom.

780
00:40:14,770 --> 00:40:16,700
Stol za dvoje,

781
00:40:16,700 --> 00:40:17,870
9:00.

782
00:40:48,570 --> 00:40:50,500
Dobro, uključi ih,
gospođo Crabbe.

783
00:41:00,770 --> 00:41:03,330
O, moj Bože, sudnice
jos u frizideru --

784
00:41:03,330 --> 00:41:04,530
bit će ledeno!

785
00:41:04,530 --> 00:41:06,030
Izvadit ću ga.

786
00:41:06,030 --> 00:41:08,300
Ne, ne, ti nastavi.
Ja ću ga nabaviti.

787
00:41:08,300 --> 00:41:10,430
Gdje je Henderson
s tim kanapeom?

788
00:41:10,430 --> 00:41:13,100
Henderson, gdje
dovraga jesi li bio?

789
00:41:13,100 --> 00:41:15,870
Zadrži kosu.
Kombi nije htio upaliti.

790
00:41:15,870 --> 00:41:17,530
Shvaćaš li...

791
00:41:17,530 --> 00:41:21,170
O moj Bože, 20 je
iza 7:00 -- ne može biti!

792
00:41:21,170 --> 00:41:23,530
Sedam rezervacija do sada,

793
00:41:23,530 --> 00:41:25,430
pa barem nismo
bit će prazan.

794
00:41:25,430 --> 00:41:27,730
Higgins, kreni dalje...
imamo prve kupce

795
00:41:27,730 --> 00:41:29,370
rok za 10 minuta!

796
00:41:29,370 --> 00:41:30,630
ja idem
što brže mogu.

797
00:41:30,630 --> 00:41:32,130
Nemoj, nemoj, nemoj...

798
00:41:32,130 --> 00:41:34,970
ne zaboravi naočale
i za crno vino.

799
00:41:34,970 --> 00:41:37,800
Henry, za ime boga,
odlazi!

800
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Pogoršavaš stvari.

801
00:41:39,700 --> 00:41:41,230
Čujem auto.

802
00:41:42,700 --> 00:41:44,330
Poranili su.

803
00:41:44,330 --> 00:41:46,330
Kako bezobzirno
možeš li dobiti?

804
00:41:46,330 --> 00:41:48,730
To je katastrofa!
Reci im da odu.

805
00:41:48,730 --> 00:41:50,230
Reci im -- reci im
bili smo poplavljeni.

806
00:41:50,230 --> 00:41:51,730
Reci im
imali smo požar.

807
00:41:51,730 --> 00:41:54,170
Mogu li predložiti -- g. Crabbe,
vrati se u kuhinju.

808
00:41:54,170 --> 00:41:56,970
Gospođo Crabbe, pomozite Lindi,
a ja ću pozdraviti kupce.

809
00:41:56,970 --> 00:41:59,370
Da, da.
Jeste li svi to čuli?

810
00:41:59,370 --> 00:42:02,970
Želim da svi to rade
upravo ono što John kaže.

811
00:42:02,970 --> 00:42:06,800
Higgins!
Hajde, hajde!

812
00:42:09,900 --> 00:42:11,870
Margaret.
Svjetla!

813
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
jao

814
00:42:19,730 --> 00:42:23,670
Dobra večer.

815
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
Sjediti ih,
sada.

816
00:42:25,030 --> 00:42:26,970
Sretno, g. Crabbe.

817
00:42:26,970 --> 00:42:29,100
John dijeli
jelovnici -- vrlo dobri.

818
00:42:29,100 --> 00:42:30,730
Naručivanje pića.

819
00:42:30,730 --> 00:42:33,470
Zasada je dobro.

820
00:42:33,470 --> 00:42:35,870
Ta žena se namrštila
na jelovniku.

821
00:42:35,870 --> 00:42:37,700
Zbog čega se mršti?
To je savršeno dobar jelovnik.

822
00:42:37,700 --> 00:42:39,170
Ona to samo čita,
Kuhar, opusti se.

823
00:42:39,170 --> 00:42:42,600
Oh, Bože, uhvati me
do večeras,

824
00:42:42,600 --> 00:42:44,170
i kunem se
Nikad se neću žaliti

825
00:42:44,170 --> 00:42:46,330
opet u restoranu.

826
00:42:46,330 --> 00:42:50,230
Pa, donekle.

827
00:43:02,130 --> 00:43:05,430
Dvije juhe, jedna juha,
jedna dimljena jegulja,

828
00:43:05,430 --> 00:43:08,170
dvije pite, dvije piletine.

829
00:43:08,170 --> 00:43:09,970
Dobro, onda.

830
00:43:21,270 --> 00:43:23,530
Nastavimo s tim.

831
00:44:19,370 --> 00:44:21,870
Dvije budale od ogrozda,
jedan Stilton.

832
00:44:21,870 --> 00:44:24,830
Tablica 3 kaže da je najbolji
omlet koji su ikad jeli.

833
00:44:24,830 --> 00:44:26,270
Tablica 6 želi

834
00:44:26,270 --> 00:44:29,000
tvoj odrezak i pitu s bubrezima
recept i tablicu 5

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,900
želi znati gdje
dobivate krumpire od.

836
00:44:33,400 --> 00:44:37,230
Cambridge! sta radis
ušuljati se na stražnja vrata?

837
00:44:37,230 --> 00:44:40,300
Idi u blagovaonicu.
Večera je na račun kuće.

838
00:44:40,300 --> 00:44:43,070
Gospodin Fisher je unutra
s Barryjem Simmondsom.

839
00:44:43,070 --> 00:44:44,100
Ah.

840
00:44:44,100 --> 00:44:45,630
G. Crabbe, postoji
gospodin na 2,

841
00:44:45,630 --> 00:44:47,300
G. Fisher, volio bi
razgovarati s tobom.

842
00:44:47,300 --> 00:44:49,130
Da, u redu.

843
00:44:49,130 --> 00:44:53,230
Ah, Steve, možeš li
uspjeti za pet minuta?

844
00:44:53,230 --> 00:44:56,370
eto ti...
Cambridge, posluži se

845
00:44:56,370 --> 00:44:57,830
na čašu crnog vina.

846
00:45:08,070 --> 00:45:11,730
Večer, gospodine.
gospodine.

847
00:45:11,730 --> 00:45:14,270
vjerujem da jesi
nešto za mene.

848
00:45:14,270 --> 00:45:17,670
Da, uh, htio bih pitati
za nešto zauzvrat,

849
00:45:17,670 --> 00:45:19,270
Bojim se, gospodine.

850
00:45:19,270 --> 00:45:21,770
Razočaran sam
u tebi, Crabbe.

851
00:45:21,770 --> 00:45:23,570
Nisam mislio da hoćeš
iskoristiti situaciju

852
00:45:23,570 --> 00:45:25,170
za svoj kraj.

853
00:45:25,170 --> 00:45:26,970
Ne, ne, ne, ne za sebe.

854
00:45:26,970 --> 00:45:28,470
Želim neka jamstva
o Shipleyu.

855
00:45:28,470 --> 00:45:29,970
O Shipleyu?

856
00:45:29,970 --> 00:45:32,330
Da, ne želim nikakve naknade
da se podigne protiv njega.

857
00:45:32,330 --> 00:45:34,870
Dajte mu prijevremenu mirovinu.

858
00:45:34,870 --> 00:45:37,470
Zdravstveni razlozi, uvjetovani poslom
stres, tako nešto.

859
00:45:37,470 --> 00:45:41,270
Na punu mirovinu, i sve
pomoć koja je potrebna njegovoj obitelji

860
00:45:41,270 --> 00:45:42,770
dok ne uspije doći do sebe
srediti.

861
00:45:42,770 --> 00:45:45,670
Pa, kako bi bilo da mu daš
medalja u dogovoru, eh?

862
00:45:45,670 --> 00:45:48,330
Čovjekova
smutljivac.

863
00:45:48,330 --> 00:45:51,170
On je destruktivan, a ja
nemoj misliti samo na sebe.

864
00:45:51,170 --> 00:45:53,200
Trebao bih znati, ja sam taj
pokušavao je razmazati.

865
00:45:53,200 --> 00:45:54,900
Pa, ako je to
tvoj stav,

866
00:45:54,900 --> 00:45:56,400
Bojim se da ne mogu
pomoći vam, gospodine.

867
00:45:56,400 --> 00:45:57,870
U redu, Barry,
smiriti se.

868
00:45:57,870 --> 00:45:59,200
Crabbe je u pravu.

869
00:45:59,200 --> 00:46:01,770
Složio bih se
kršćanska dobrotvorna ustanova

870
00:46:01,770 --> 00:46:03,270
poziva se na,
u ovom slučaju.

871
00:46:03,270 --> 00:46:05,800
Shipleyeva
naša odgovornost.

872
00:46:05,800 --> 00:46:07,270
Uostalom, on je jedan
naše vlastite i, uh,

873
00:46:07,270 --> 00:46:09,770
moramo paziti
naše vlastito,

874
00:46:09,770 --> 00:46:12,270
zar ne, Crabbe?

875
00:46:22,130 --> 00:46:23,400
Sada onda...

876
00:46:23,400 --> 00:46:25,470
Ima li što ovdje
to nije plivanje

877
00:46:25,470 --> 00:46:27,230
u zasićenim mastima?

878
00:46:49,470 --> 00:46:53,430
I bilo je krajnje vrijeme.

879
00:46:53,430 --> 00:46:57,470
To je bilo super.
Sve su pojeli.

880
00:46:57,470 --> 00:46:58,800
I vratili su se
za više.

881
00:46:58,800 --> 00:47:03,070
To je gospodin Crabbe.
On ima dar.

882
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
Gdje je on uopće?

883
00:47:08,570 --> 00:47:12,870
jesi li dobro

884
00:47:12,870 --> 00:47:16,100
Bio je jedan posebno
hladan trenutak

885
00:47:16,100 --> 00:47:18,600
kad sam zapeo
u tom hotelu.

886
00:47:18,600 --> 00:47:20,170
Sjedio sam tamo,
slušajući Shipleya

887
00:47:20,170 --> 00:47:21,470
opsesivno stenjući dalje

888
00:47:21,470 --> 00:47:23,870
o glavnom nadzorniku
Barry Simmonds,

889
00:47:23,870 --> 00:47:27,030
i imao sam iznenadnu viziju
od sebe, ogorčena,

890
00:47:27,030 --> 00:47:30,830
opsjednut, stenjati na
o Fisheru.

891
00:47:30,830 --> 00:47:33,500
Pa, Bog zna, imaš
dovoljno za stenjanje.

892
00:47:33,500 --> 00:47:36,200
Da, pa, Shipleyjev način
nošenja s tim bio je

893
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
stvarati
ovaj svijet mašte

894
00:47:37,900 --> 00:47:40,670
pokvarenih bakra
da ga sredim.

895
00:47:40,670 --> 00:47:42,170
I palo mi je na pamet,

896
00:47:42,170 --> 00:47:43,670
možda je to što
restoran je,

897
00:47:43,670 --> 00:47:46,030
fantazija,
malo pusta želja,

898
00:47:46,030 --> 00:47:48,000
nadoknaditi
sva razočaranja.

899
00:47:48,000 --> 00:47:49,330
hajde

900
00:47:49,330 --> 00:47:51,630
Žele dijeliti
piće s tobom.

901
00:47:51,630 --> 00:47:54,030
Bio je to veliki uspjeh,
Henry.

902
00:47:54,030 --> 00:47:59,800
Zaradili smo £625.43.

903
00:47:59,800 --> 00:48:01,230
To nije fantazija.

904
00:48:01,230 --> 00:48:02,700
Nikad to nisi brojao
već.

905
00:48:02,700 --> 00:48:06,200
Ja sam računovođa -- kada
Vidim novac, brojim ga.

906
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Mislite li
dobro je prošlo večeras?

907
00:48:07,700 --> 00:48:09,470
Ne, stvarno,
iskreno i iskreno?

908
00:48:09,470 --> 00:48:11,870
Da!

909
00:48:14,970 --> 00:48:17,600
To je moje jedino jaje
za tri dana

910
00:48:17,600 --> 00:48:19,300
upravo si se slomio.

911
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
Omogućeno titlovanje
od strane Acorn Media